-
1 вашими бы устами мед пить
[saying]=====⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorable predictions, assumptions, comforting words etc):- from your mouth < lips> to God's ear(s).♦ "Франция спит, мы её разбудим". Мне оставалось сказать: "Дай бог вашими устами мёд пить!" (Герцен 3). "France is asleep, but we shall wake her up." There was nothing left for me to say but, "God grant that your words may come true!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вашими бы устами мед пить
-
2 вашими бы устами мед пить
-
3 твоими бы устами мед пить
[saying]=====⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorable predictions, assumptions, comforting words etc):- from your mouth < lips> to God's ear(s).♦ "Франция спит, мы её разбудим". Мне оставалось сказать: "Дай бог вашими устами мёд пить!" (Герцен 3). "France is asleep, but we shall wake her up." There was nothing left for me to say but, "God grant that your words may come true!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > твоими бы устами мед пить
-
4 вашими бы устами да мед пить
[saying]=====⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorable predictions, assumptions, comforting words etc):- from your mouth < lips> to God's ear(s).♦ "Франция спит, мы её разбудим". Мне оставалось сказать: "Дай бог вашими устами мёд пить!" (Герцен 3). "France is asleep, but we shall wake her up." There was nothing left for me to say but, "God grant that your words may come true!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вашими бы устами да мед пить
-
5 вашими бы устами да мед пить
Set phrase: astrology is true, but the astrologers cannot find it, friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old, it's too good to be true (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), may your words come true!Универсальный русско-английский словарь > вашими бы устами да мед пить
-
6 Вашими бы устами да мед пить.
would like it to be as you are saying. (It is used to express doubt in response to a prediction of success.) See Из твоих уст да Богу в уши (И)Cf: From your lips to God's ears (Am.). If only it were true (Am., Br.). It is too good to be true (Am., Br.). May your words come true (Br.). Out of thy mouth into God's ears (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вашими бы устами да мед пить.
-
7 вашими бы устами да мед пить
Новый русско-английский словарь > вашими бы устами да мед пить
-
8 твоими бы устами да мед пить
[saying]=====⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorable predictions, assumptions, comforting words etc):- from your mouth < lips> to God's ear(s).♦ "Франция спит, мы её разбудим". Мне оставалось сказать: "Дай бог вашими устами мёд пить!" (Герцен 3). "France is asleep, but we shall wake her up." There was nothing left for me to say but, "God grant that your words may come true!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > твоими бы устами да мед пить
-
9 ПИТЬ
-
10 УСТАМИ
-
11 ВАШИМИ
-
12 МЁД
-
13 УСТА
-
14 TRUE
• If only it were true - Вашими бы устами да мед пить. (B)• It is too good to be true - Вашими бы устами да мед пить. (B)• May your words come true - Вашими бы устами да мед пить. (B) -
15 MOUTH
• Closed (close) mouth catches no flies (A) - В закрытый рот муха не залетит (B)• Cool mouth and warm feet live long (A) - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Fish who keeps his mouth shut will never get caught (A) - В закрытый рот муха не залетит (B)• Fish wouldn't get caught if it kept its mouth shut (A) - Язык мой - враг мой (Я)• He that will stop every man's mouth must have a great deal of meal - На чужой роток не накинешь платок (H)• Into a mouth shut (a shut mouth) flies fly not - В закрытый рот муха не залетит (B)• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)• Loud mouth and a shallow brain go well together (A) - У дурака язык впереди ног бежит (У)• Out of the mouth of babes speaks the truth - Устами младенца глаголет истина (У)• Out of the mouths of babes and sucklings come great truths - Устами младенца глаголет истина (У)• Out of thy mouth into God's ears - Вашими бы устами да мед пить. (B), Из твоих уст да Богу в уши (И)• Roasted ducks don't fly into your mouth - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• Still mouth makes a wise head (А) - Говори меньше, умнее будешь (Г)• Truth comes out of the mouths of babes and sucklings - Устами младенца глаголет истина (У)• Wise head makes a close mouth (A) - Дурак кричит, умный молчит (Д) -
16 LIP
• Between the cup and the lip a morsel may slip - Бабушка еще надвое сказала (Б)• Even rosy lips must be fed - И поджарый живот без еды не живет (И)• From your lips to God's ears - Вашими бы устами да мед пить. (B), Из твоих уст да Богу в уши (И)• Keep a stiff upper lip! - Выше нос! (B)• Loose lips sink ships - Болтун - находка для врага (Б)• Scald not your lips in another man's porridge - На чужой каравай рот не разевай (H)• Slip of the lip will sink a ship (A) - Болтун - находка для врага (B)• There is many a slip twixt /the/ cup and/the/lip - Бабушка еще надвое сказала (B)• There's many a slip between ('twixt) the cup and the lip - Бабушка еще надвое сказала (Б) -
17 Из твоих уст да Богу в уши
See Вашими бы устами да мед пить. (В)Var.: Твои бы речи да Богу в уши Cf: From your lips to God's ears Am.). Out of thy mouth into God's ears (Br)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из твоих уст да Богу в уши
-
18 уста
мн. ч.; поэт.mouth ед., lipsиз уст кого-л. — from smb.'s lips, coming from
вкладывать что-л. в уста кому-л. — to put smth. into smb.'s mouth
••вашими бы устами да мед пить — it is too good to be true; if only you were right!
из вторых, из третьих уст — at second hand, through the grapevine
из первых уст — straight from the horses's mouth, firsthand
См. также в других словарях:
вашими бы устами да мед пить! — (ответ на добрые предсказания.) Ср. Время возьмет свое... Вашими бы устами мед пить! ... Данилевский. Девятый вал. 1, 10. Ср. Он расправит крылышки да вот каких чудес наделает: нахватает чинов! Вашими бы устами да мед пить! Гончаров. Обыкновенная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вашими бы устами да мед пить! — Вашими бы устами да медъ пить! (отвѣтъ на добрыя предсказанія.) Ср. Время возьметъ свое... «Вашими бы устами медъ пить!»... Данилевскій. Девятый валъ. 1, 10. Ср. Онъ расправитъ крылышки, да вотъ какихъ чудесъ надѣлаетъ: нахватаетъ чиновъ! «Вашими … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вашими бы устами да мед пить — нареч, кол во синонимов: 1 • если бы все было так, как вы говорите (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
твоими(вашими) бы устами да мед пить — (кабы Бог услышал, и слова твои исполнились) Твоим бы медом да нас по губам. Твое бы слово, да Богу в уши. Ср. Хорошо, кабы вашими устами да мед пить. Я бы в душе за Авдотью Максимовну порадовался. Островский. Не в свои сани не садись. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пить — пью, пьёшь; прош. пил, ла, пило (с отрицанием не пил, не пила, не пило, не пили); повел. пей; прич. наст. пьющий; прич. страд. прош. питый, пит, пита, пито; несов. 1. перех. и без доп. Глотая, поглощать какую л. жидкость. Пить чай. Пить пиво.… … Малый академический словарь
Твоими бы устами да мед пить — Твоими (вашими) бы устами да медъ пить (кабы Богъ услышалъ, и слова твои исполнились). Твоимъ бы медомъ да насъ по губамъ. Твое бы слово, да Богу въ уши. Ср. Хорошо, кабы вашими устами да медъ пить. Я бы въ душѣ за Авдотью Максимовну порадовался … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПИТЬ — ПИТЬ, Пью, пьёшь, повел. пей, прош. вр. пил, пила, пило, с отриц. не пил, не пила, не пило, несовер. 1. что. Вводить в свой организм какую нибудь жидкость, проглатывая ее. Пить кофе, чай, воду, вино. Что в пьете утром? Пить хочется. «Пил настойку … Толковый словарь Ушакова
желать удачи (кому - л) — ▲ настраивать ↑ в (направлении), успех благословить (# на ратный подвиг). в добрый час! час добрый! ни пуха ни пера! (разг). на счастье (бери #). устар: с богом. бог помочь [помощь]. помогай бог кому. дай бог кому что. дай то бог. храни тебя бог… … Идеографический словарь русского языка
БРАНЬ - ПРИВЕТ — Смола не вода, брань не привет. Зачем было мне (тебе, ему) на свет народиться! Лучше б тебе не родиться! Друг ситный, решетом (не) прогрохан. Так бы тебя Бог любил, как ты меня любишь! Чего не видал? Что позабыл тут? Твой бы приговор, да тебе же… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сомнительно — ▲ вероятно ↑ ложный сомнительно вероятно ложно. ли (туда ли мы идем?). ой ли? так ли? едва ли. вряд ли. навряд ли (разг). прост:, вряд. навряд. якобы. будто . де (сказал, что его де не так поняли). какой такой? какой еще (прост)? хмыканье.… … Идеографический словарь русского языка
мёд — а ( у), предл. о мёде, в меду; мн. меды, ов. м. 1. Сладкое сиропообразное густое вещество, вырабатываемое пчёлами из нектара цветков медоносных растений (используется обычно как народное средство для лечения простудных, желудочных и других… … Энциклопедический словарь
